„Preklady boli vždy presné, štylisticky čisté a dodané načas.“
Štandardné preklady • Úradné preklady (súdne) • Odborné preklady (právo, medicína, technika, atď.) • Jazykové kombinácie: FR↔SK, EN↔SK, EN↔FR
Preklady a tlmočenie
Môžete sa na mňa spoľahnúť v týchto oblastiach
Preklady
Tlmočenie
Úradné tlmočenie (napr. svadby, súdy) • Konferenčné / sprievodné tlmočenie • Lokalita: Košice, Slovensko, podľa dohody aj inde
Doplnkové služby
Notárske overenie podpisu prekladateľa • Apostila • Konzultácie a jazykové poradenstvo
JUDr. Mgr. Zuzana Straka
Súdny prekladateľ pre francúzsky a anglický jazyk
Volám sa JUDr. Mgr. Zuzana Straka a prekladaniu a tlmočeniu sa venujem od roku 2007.
Som úradnou prekladateľkou pre francúzsky jazyk od roku 2011 a pre anglický jazyk od roku 2022, zapísanou v zozname vedenom Ministerstvom spravodlivosti Slovenskej republiky. Špecializujem sa najmä na právne a medicínske preklady, no venujem sa aj odborným textom z oblastí ako technika, ekonómia, IT, gastronómia a mnohé ďalšie.
Referencie
Zopár slov od mojich klientov
— právnik
„Pani prekladateľka mi veľmi pomohla pri preklade zdravotnej dokumentácie do Francúzska. Všetko prebehlo hladko.“
— klientka, Košice
„Oceňujem spoľahlivosť, odbornosť a diskrétny prístup.“
— spoločnosť z oblasti technických služieb
