INFORMÁCIE

Preklad je viac než len nahradenie slov z jedného jazyka do druhého. Je to premyslený proces, pri ktorom prenášam význam, štýl a kontext pôvodného písaného textu do cieľového jazyka tak, aby pôsobil prirodzene, zrozumiteľne a primerane kultúrnemu prostrediu. Mojou úlohou ako prekladateľky je nielen porozumieť obsahu, ale aj jeho zámeru a cielene ho sprostredkovať čitateľovi.

Každý text v sebe nesie špecifickú terminológiu, štylistiku aj kontext. Preto kladiem dôraz na precíznosť, konzistentnosť a úctu k pôvodnému významu. Či už ide o právne dokumenty, lekárske správy alebo obchodnú korešpondenciu, vždy dbám na to, aby výsledný preklad bol presný a profesionálny.

Potrebujete kvalitný preklad, na ktorý sa môžete spoľahnúť? Rada vám pomôžem.